(Y qué significa esta frase realmente)

Si escucha hablar a franceses en conversación natural, es muy probable que oiga una y otra vez la expresión: “du coup”.

Para muchos estudiantes es confusa. A veces parece significar “entonces”, otras parece no aportar nada concreto. Y sin embargo, los franceses la usan constantemente.

“Du coup” es una de esas expresiones que, una vez que las entiendes, te hacen comprender mucho mejor el francés real, el que se usa en la calle, en el trabajo o entre amigos.

1/ Una expresión muy usada en el francés cotidiano

“En su sentido más evidente, “du coup” se emplea para introducir una consecuencia, tal como “entonces”, “así que” o “por eso”.

Por ejemplo:

• “Il pleuvait, du coup je suis resté chez moi.” – Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.

La lógica aquí es muy sencilla. Una cosa lleva a la otra.

2/ ¿Por qué aparece tanto?

En la práctica muchos franceses usan “du coup” incluso cuando la relación lógica no es tan fuerte.

¿Por qué razón? Porque esta expresión también sirve para organizar el discurso, ganar algo de tiempo y conectar ideas de forma natural.

Por eso, en francés hablado, “du coup” no siempre se traduce palabra por palabra. A veces simplemente ayuda a que la conversación fluya.

3/ Una pequeña puerta al francés auténtico

“Du coup” ilustra una diferencia importante entre el francés de los manuales y el francés real.

Es un error creer que aprender francés consiste únicamente en memorizar reglas. También es identificar esas pequeñas expresiones que hacen que la lengua suene más auténtica y más viva.

Si entiende usted “du coup” comprenderá mejor cómo piensan, explican y enlazan sus ideas muchos franceses.

4/ Una expresión pequeña pero muy útil

Escuchar y entender “du coup” te hará sentir más cómodo con el francés de verdad. Y poco a poco podrá usted también emplearlo con más naturalidad.

Si desea mejorar su pronunciación y descubrir el arte de hablar francés con elegancia, le invito a conocer mis cursos en línea en Edukmi.com