(Lo que de verdad implica esta expresión)

La expresión “oh là là” es, sin duda, una de las frases francesas más reconocidas a nivel mundial.
Muchos la vinculan con el amor, el glamour o incluso con una representación caricaturesca de Francia.

Sin embargo, en realidad los franceses emplean “oh là là” en contextos muy variados… y no siempre con un significado romántico.

Entender esta expresión le permitirá comprender de mejor manera el francés cotidiano.

1/ Una expresión altamente versátil

En francés, “oh là là” puede transmitir una variedad de emociones distintas:

• Sorpresa
• Admiración
• Preocupación
• Cansancio
• Molestia

Todo depende del tono de voz y la situación. Por ejemplo:

• “Oh là là, c’est magnifique!” → ¡Qué hermoso!
• “Oh là là, quel problème…” → Uf, qué problema…
• “Oh là là, je suis fatigué.” → Uf, estoy cansado.

2/ No siempre equivale a lo que usted piensa

Fuera de Francia, un gran número de personas considera que “oh là là” es una expresión muy sofisticada o seductora. En realidad, los franceses la emplean de forma muy natural y cotidiana.

Es una breve expresión oral que permite reaccionar con rapidez, sin la necesidad de emplear una oración larga.

Por eso, se presenta con tanta frecuencia en diálogos informales.

3/ Una ventana al francés auténtico

“¡Oh là là!” revela algo significativo de la lengua francesa. En ocasiones, una expresión muy corta puede comunicar mucho.

Aprender francés no es solo memorizar vocabulario, es necesario también entender estas minúsculas reacciones que hacen que el idioma sea más auténtico y vivo.

4/ Una breve pero muy útil expresión

Comprender “oh là là” es acercarse al francés auténtico, el que se oye en la calle, entre amigos o en casa.

Si desea mejorar su pronunciación y descubrir el arte de hablar francés con elegancia, le invito a conocer mis cursos en línea en Edukmi.com