(Y lo que nadie le explica antes de su primer viaje)

Cuando la familia de mi esposa colombiana visitó Francia por primera vez, eligieron agosto. Tenían lógica: es verano, hace buen tiempo, es el momento perfecto.

Llegaron a una ciudad de provincia. No una gran ciudad turística. Una ciudad francesa normal, tranquila, con su mercado, sus panaderías, sus pequeños comercios. Y encontraron casi todo cerrado.

“Matthieu, ¿qué está pasando? ¿Es un día festivo?”

No. Era simplemente agosto en Francia.

1/ El mes en que Francia cambia de ritmo

Agosto en Francia no es un mes normal. Es otra cosa.

Muchas familias dejan las grandes ciudades para ir al mar o al campo. Los pequeños comercios cierran una, dos o tres semanas. Los servicios funcionan más lentamente. Nadie responde los correos electrónicos con la misma urgencia.

En la puerta de una tienda cerrada, usted puede encontrar un cartel muy simple:

“Fermé pour congés annuels.” Cerrado por vacaciones anuales.

Para alguien que viene de Colombia, México o Guatemala, esto puede parecer extraño. ¿Un negocio que simplemente cierra durante semanas? ¿Sin más explicación? ¿Sin disculparse?

En Francia, no necesita más explicación. Todo el mundo lo entiende. Porque todo el mundo hace lo mismo.

2/ “Juillettistes” y “aoûtiens”: dos palabras que no existen en otros idiomas

Los franceses tienen palabras para todo. Incluso para las vacaciones.

Los juillettistes salen principalmente en julio. Los aoûtiens prefieren agosto.

Estas dos palabras dicen mucho sobre cómo Francia organiza su vida colectiva. Las familias, las empresas y los destinos turísticos estructuran su calendario alrededor de estas dos grandes olas de salidas.

En las carreteras, el cambio entre juillettistes y aoûtiens provoca jornadas de tráfico intenso. Hay incluso una expresión para eso: el “chassé-croisé” de julio y agosto. Sí, los franceses le pusieron nombre al caos del tráfico de verano. Eso también es Francia.

3/ Por qué los servicios funcionan diferente en agosto

Aquí viene algo que cuesta entender desde afuera.

Si usted necesita gestionar algo en agosto en Francia —una cita médica no urgente, un trámite administrativo o una respuesta de un proveedor—, prepárese para esperar.

No porque Francia sea ineficiente, sino porque agosto tiene sus propias reglas. Los funcionarios también tienen vacaciones. Los médicos también descansan. Las empresas también reducen su personal.

Un cartel que dice “Fermé pour congés annuels du 3 au 24 août” no es una disculpa. Es simplemente información. La vida privada pasa primero durante esas semanas, y nadie espera que usted se excuse por eso.

4/ Lo que muchos extranjeros interpretan mal

La familia de mi esposa pensó al principio que algo había pasado. Una huelga, tal vez. Un problema en la ciudad. No. Era simplemente la normalidad francesa de agosto.

Para muchos latinoamericanos, un negocio cerrado durante semanas parece una señal de crisis. En Francia, puede percibirse como una señal de que el dueño también protege su tiempo personal.

Estar permanentemente disponible no siempre se considera una virtud en Francia. A veces, incluso puede dar la impresión de que una persona no sabe separar claramente el trabajo de su vida privada.

Los franceses trabajan mucho durante el año. Pero cuando descansan, descansan de verdad.

5/ Las expresiones que usted escuchará en agosto

Si visita Francia en agosto o tiene contacto con franceses durante este período, escuchará estas frases constantemente:

• “Je suis en congés.” — Estoy de vacaciones.
• “On ferme en août.” — Cerramos en agosto.
• “Je vous répondrai à mon retour.” — Le responderé cuando regrese.
• “On se revoit à la rentrée.” — Nos vemos a la vuelta de vacaciones.

Esta última palabra, “la rentrée”, no significa solo el regreso a clases. Marca el momento en que toda la vida francesa vuelve a comenzar: el trabajo, la cultura, los proyectos y las conversaciones pendientes. La rentrée marca el fin del paréntesis de agosto.

La familia de mi esposa terminó entendiendo agosto. No al principio. Pero cuando comprendieron que ese silencio no era un problema, sino una elección cultural, algo cambió. Dejaron de buscar lo que estaba cerrado. Empezaron a disfrutar lo que estaba abierto.

Eso es Francia en agosto.

Si desea mejorar su pronunciación y descubrir el arte de hablar francés con elegancia, le invito a conocer mis cursos en línea en Edukmi.com