(Y por qué “la rentrée” no tiene traducción exacta)

Cuando la familia de mi esposa colombiana visitó Francia por primera vez, llegaron en agosto y se quedaron hasta principios de septiembre.

Al principio les sorprendió el silencio de agosto. Pero lo que realmente les desconcertó fue lo que pasó después.

En menos de una semana, todo cambió. Las calles volvieron a llenarse. Los comercios abrieron. El ritmo de la vida se aceleró de golpe.

“Es como si alguien hubiera apretado un botón”, me dijeron.

Exactamente. En Francia, ese botón tiene nombre: la rentrée.

1/ Septiembre: el mes en que toda Francia empieza de nuevo

Usted conoce ese sentimiento. El primer día después de las vacaciones. Las calles más llenas. La agenda que vuelve a llenarse. Esa mezcla de energía y nostalgia del verano que se fue.

En Colombia, México o Guatemala, ese momento llega en diferentes fechas según el país y el sistema escolar.

En Francia, llega para todos al mismo tiempo. Sin excepción.

En septiembre, las vacaciones terminan, las oficinas vuelven a llenarse y los proyectos que quedaron en pausa regresan a las agendas. No solo para los estudiantes. Para todo el mundo.

Es un reinicio colectivo. Y los franceses lo viven como tal.

2/ “La rentrée” no pertenece solo a la escuela

Para un latinoamericano, la palabra “rentrée” suena escolar. Niños con mochilas nuevas, útiles, primeros días de clase.

Pero en Francia, la palabra fue mucho más lejos que eso.

Existe la rentrée scolaire (el regreso a clases), pero también la rentrée professionnelle (la vuelta al trabajo), la rentrée politique (el regreso de la actividad política) y la rentrée littéraire, que es el gran período de publicación de libros nuevos en otoño.

En septiembre, Francia no vuelve simplemente de vacaciones. Vuelve a funcionar.

3/ La frase que usted escuchará en todas partes

Durante las primeras semanas de septiembre, una frase aparece constantemente:

“Bonne rentrée !”

No significa “que tenga un buen regreso a clases.” Significa algo más cercano a: “que tenga un buen nuevo comienzo.”

Los franceses se la dicen a colegas, vecinos, clientes, amigos. A todo el mundo. Porque todos vuelven de algo en septiembre.

También escuchará: “Alors, la rentrée ?” (¿Cómo va la vuelta?) y “C’est reparti !” (¡Empezamos de nuevo!).

Son frases simples. Pero cuando las entiende, ya no suena como turista.

4/ Agosto y septiembre: dos países diferentes

En agosto, algunas ciudades se vacían, los comercios cierran y los emails quedan sin respuesta.

En septiembre, ocurre exactamente lo contrario. Los transportes se llenan. Las agendas se saturan. Las actividades deportivas y culturales empiezan de nuevo.

Pausa en agosto. Vuelta en septiembre.

Los franceses aceptan ralentizar en verano porque saben que septiembre será el momento de volver a acelerar. No es desorganización. Es un ritmo colectivo que funciona desde hace décadas.

5/ Por qué septiembre es también el mes de los nuevos proyectos

Hay algo que pocas personas le cuentan antes de su primer viaje o contacto profesional con Francia: en septiembre, muchos franceses toman decisiones.

Empiezan clases de idiomas. Se inscriben al gimnasio. Retoman proyectos personales. Cambian de hábitos.

Si usted quiere proponer algo a un francés, lanzar un proyecto, o simplemente reconectar después del verano, septiembre es el momento. No enero.

Entender eso es entender Francia un poco mejor.

Si desea mejorar su pronunciación y descubrir el arte de hablar francés con elegancia, le invito a conocer mis cursos en línea en Edukmi.com